7.0 日语 · 1954 · 日本 · 剧情片
高峰三枝子,高峰秀子,岸惠子,久我美子,田村高广,田浦正巳,三木たかし,井川邦子,望月優子,东山千荣子,毛利菊枝,浪花千荣子,金子信雄,松本克平,原泉
【幕后制作】 拍摄动机起于一九五四年轰动一时的近江绢系公司的女工罢工事件。不过电影则改以大学女生抗争学校不合理的束缚为主线。京都的正伦女子大学是一所思想保守，培育学生成为贤妻良母的大学，对于学生的私生活予以严历的管束，与男学生交往者一律以退学为惩。其中泷冈富子是位外向奔放的女孩因与男生交往而受到退学的处分，村野明子是学校经费捐赠人之女，却站在与家庭相反的立埸，在学校发表左翼的激动言论，煽动学生响应反封建运动，由于明子的做法过于激进终遭失败，最后由于出石芳江之死终于引了学生群起抗议的高潮， 藉此争论。导演木下惠介也表达了左翼学生往往陷入人性弱点无法自拔的观点。本片曾可说是十几年后全球性学生运动的预言作品。而由某些角度看一九六O年前后，大岛渚导演的新左翼激进作品中也可见本片的影响。本片除了描述对封建教育的憎恶，反映社会问题外，抒情场面也优美突出。
6.0 日语 · 2011 · 日本 · 剧情片
三浦友和,余贵美子,小池荣子,中尾明庆,吉行和子,塚本高史
平凡小镇富山，年近60的泷岛彻（三浦友和 饰）是一名有着42年驾驶经验的资深电车司机。他保持着35年无故障的记录，一心扑在工作的同时则忽略了与家人的交流。再过一个月泷岛将迎来退休的时刻，他一面计划着退休后和妻子佐和子（余贵美子 饰）的悠闲度假生活，一面又百感交集，恋恋不舍这个奉献毕生的岗位。然而佐和子却向他提出希望重返护士岗位的要求，本就心存芥蒂的二人为此大吵，佐和子更是愤而出走。来到公司，心情烦闷的泷岛又不得不承担起培养新人小田的重任。他始终无法知晓，妻子心中怀有怎样的秘密与感受。 退休的日子越来越近，而泷岛夫妇的婚姻似乎走到了尽头……
10.0 日语 · 2014 · 日本 · 剧情片
吉永小百合,阿部宽,竹内结子,笑福亭鹤瓶,笹野高史,小池荣子,春風亭昇太,井浦新,吉幾三,杉田二郎,堀内孝雄,ばんばひろふみ,高山巌,因幡晃,片岡亀蔵,中原丈雄,石桥莲司,米仓齐加年,近藤公园,矢野圣人,矢柴俊博,不破万作,茂吕师冈,岛田久作
在一个毗邻大海的海岬顶端，端庄可亲的柏木悦子（吉永小百合 饰）独自经营一间小小的咖啡屋。不成器的外甥浩司（阿部宽 饰）住在附近，每天和悦子乘船打来清水，烹制咖啡，迎接新一天以及常客们的到来。三十年来爱慕着悦子的谷先生（笑福亭鹤瓶 饰）、因某事和女儿（竹内结子 饰）关系隔膜的龙崎德三郎（笹野高史 饰）、互相看不顺眼的住持和神父，都为咖啡馆增添了无限的乐趣。此外，远道而来的单亲父亲（井浦新 饰）和为生计所迫的小偷（片冈龟藏 饰），在与悦子邂逅后也重新找到前进的方向。永远笑容满满的悦子，似乎坚守着某人的到来…… 本片根据森泽明夫的小说《守护彩虹的海岬咖啡屋》改编，小说以真实存在的咖啡屋和店主人为蓝本创作。
10.0 日语 · 1953 · 日本 · 剧情片
笠智众,原节子,杉村春子,东山千荣子,山村聪,香川京子
儿女们都大了，各自成家。父亲周吉（笠智众饰）和老伴（东山千荣子饰）要去东京看望他们，老两口带着愉快心情上路。可另一边，还没等他们到大儿子家，孙子就因为爷爷奶奶到来腾地方哭闹不停。老人开始觉得尴尬，大儿子幸一（山村聪饰）在东京当医生，二女儿繁（杉村春子饰）在东京开美容店，二儿媳纪子（原节子饰），小女儿京子（香川京子饰）外，大阪还有三子敬三。 东京让老人陌生，在儿女家也好不到哪去。大儿子工作繁忙，没时间带他们出去玩。搬到女儿家，依旧每日困守且有矛盾。老两口渐渐也明白儿女们的处境，他们在东京的老友也过得不好。只有守寡的儿媳纪子对老人很是孝顺。之后老人踏上回家的路，前后不过十天……
8.0 日语 · 2016 · 日本 · 剧情片
竹野内丰,江口洋介,松坂桃李,优香,小池荣子,柄本明,北野武,美保纯,室井滋,西田敏行,高桥光
某大型IT企业CEO中原佑马（竹野内丰 饰），是一个作风强硬、令行禁止的铁腕人物，虽然事业蒸蒸日上，但在这一过程中也失去了不少弥足珍贵的人和事，比如曾与之一同创业却最终被逐出公司的老友盐谷航平。近一段时间，航平不断打来电话，但中原全部置之不理。当得知航平已撒手人寰之际，一切都太晚了。中原放下手头工作，匆匆赶回位于富山县新凑的老家四十物町。他得知航平生前一直致力于要保住本町的名物曳山祭，只是由于地方经济衰退和人口老龄化，会长西村玄太郎（西田敏行 饰）不得已将曳山转让给林町，这也成为每个当地人的耻辱和心结。 此时中原的公司正遭到东京地检的围剿，而他毅然留了下来，只为践行和老友不变的约定……
10.0 日语 · 1957 · 日本 · 剧情片
三船敏郎,山田五十铃,香川京子,中村雁治郎,千秋实,藤原釜足,根岸明美,清川虹子,三井弘次,东野英治郎,田中春男,三好荣子,左卜全,渡边笃,上田吉二郎,藤木悠
由黑泽明和小国秀夫导演改编自高尔基的同名戏剧。 一个工匠、一个夜鹰、一个卖糖人、一个花花公子、一个演员、一个小偷、一个朝圣者，以及其他许多生活在江户（现在的东京）末尾的没有阳光的唐楼里的人，与一个不可爱的房东和他的妻子交织在一起，形成了一个干巴巴的生活描写。 该片制作时间短，预算低，这对黑泽明来说是不寻常的。 东宝公司厌倦了漫长的制作周期和巨大的制作成本，让黑泽明亲自制作这部电影。 据说，黑泽明只做了一个露天布景和一个室内布景，经过精心排练，用几台摄像机同时拍摄。
6.0 日语 · 2012 · 日本 · 剧情片
吉永小百合,柴田恭兵,仲村亨,里见浩太朗,森山未来,满岛光,胜地凉,宫崎葵,小池荣子,松田龙平
二十年前，和善可亲的川岛春（吉永小百合 饰）与丈夫行夫（柴田恭兵 饰）来到位于北海道一座寒冷的孤岛。春成为当地小学仅有的六名学生的老师，并发掘了他们的歌唱才华。然而一场意外夺去行夫的生命，之后受到村民指摘的春黯然离开小岛。时间回到当下，刚刚退休不久的春迎来两位刑警的造访，进而得之当年的六名少年中的一人——铃木信人（森山未来 饰）卷入一起杀人事件。抱持着心中种种疑问，春返回阔别已久的小岛，并先后走访户田真奈美（满岛光 饰）、生岛直树（胜地凉 饰）、安藤结花（宫崎葵 饰）、藤本七重（小池荣子 饰）、松田勇（松田龙平 饰）等学生，当年的事件在他们心中留下难以磨灭的阴影，而此次重逢能否打开师生各自的心结？ 本片根据凑佳苗的短篇集《往返书信（往復書簡）》中的《二十年后的作业（二十年後の宿題）》改编。
6.0 日语 · 1959 · 日本 · 喜剧片
若尾文子,川口浩,船越英二,宫口精二,东山千荣子,Atsuko Kindaichi,Yoshirô Kitahara,小林胜彦,泷花久子,丹阿弥谷津子
富丽堂皇的大酒店，正在进行一场盛大的婚礼。三原商事的次子二郎（北原義郎 饰）迎娶野野宫家的二女儿梨子（近藤美恵子 饰）。早在三年前，两家已有过一次联姻。当年三原一郎（船越英二 饰）爱慕在本公司担任秘书的野野宫桃子（丹阿弥谷津子 饰），二人最终结为夫妇。如今两家再次联姻，无疑谱写了一段佳话。适值此时，三原家的小儿子三郎（川口浩 饰）正在另一家公司独自打拼，哥哥们有意召回弟弟，强势的桃子也希望彰显自己的实力，她因此极力撮合妹妹杏子（若尾文子 饰）和三郎走到一起。得知兄长和姐姐的心意，三郎和杏子结成同盟，发誓永不结婚…… 本片根据源氏鶏太的同名小说改编。
9.0 日语 · 1959 · 日本 · 喜剧片
杉村春子,笠智众,久我美子,三宅邦子,佐田启二,设乐幸嗣,岛津雅彦,高桥丰子,泽村贞子,东野英治郎,长冈辉子,三好荣子,田中春男,大泉滉
在东京近郊公路桥下，矗立着几间普普通通的民房，那里住着这个国家最富活力的平凡百姓，琐碎而有趣的故事也在他们中间发生。妇女协会的会费发生亏空，女人们叽叽喳喳打算查明原因。担任会计的小幸妈刚好给家里添置了洗衣机，因此成为重点怀疑对象。无聊的时候女人们婆婆妈妈，张家长李家短，好像永远看不得别人家的半点好。工作了一天的林先生（笠智众 饰）厌烦了女人的聒噪和孩子们的吵闹，偏偏两个儿子小实（设乐幸嗣 饰）和小勇（岛津雅彦 饰）他赌气决定不再说话。而这一次父子的无心之举又在邻居间激起了波澜。 大人的世界总是麻烦多多，谦恭礼貌的外表下又有多少捉摸不透的小心思……
7.0 日语 · 2015 · 日本 · 喜剧片
户田惠梨香,松坂桃李,里见浩太朗,富司纯子,中山裕介,小泽征悦,菜菜绪,大和田伸也,户次重幸,宍户美和公,寺岛进,滨边美波,高桥努,山口纱弥加,千叶真一,泷藤贤一,古田新太,木南晴夏,高岛政伸,镰田小惠子,冈田将生,生濑胜久,千叶雅子,浦上晟周,洼田正孝,矢野圣人,小池荣子
繁华大都会日本东京，迎来了一年一度的愚人节。有交流障碍的医院清洁工新田步（户田惠梨香 饰）鼓起勇气打电话给外科医生牧野亘（松坂桃李 饰），宣布自己已经怀孕的事实。谁知对方矢口否认孩子和自己相关，更当成一个恶劣的玩笑，之后继续招蜂引蝶。新田一气之下，杀到了牧野所在的意大利餐厅，结果引发了难以收场的大混乱。那边厢，自称皇族的樱小路夫妇（里见浩太朗 富司纯子 饰）在出租车司机（泷藤贤一 饰）的带领下游览东京，度过他们难得的二人时光。另一头的街上，黑道大哥宇田川勇司（寺岛进 饰）带着小弟（高桥努 饰）劫走了小学生江藤理香（浜辺美波 饰），却并不着急索要赎金。警察局一方，小野刑警（高岛政伸 饰）则与神秘的占卜婆婆（りりィ 饰）相周旋。 短暂的一天里，许多人的命运发生翻天覆地的改变……
10.0 日语 · 2004 · 日本 · 喜剧片
深田恭子,土屋安娜,宫迫博之,筱原凉子,阿部隆史,树木希林,小池荣子
17岁的龙崎桃子（深田恭子饰）住在茨城县下妻，她喜欢洛可可风格的打扮，并向往中世纪的法国。和桃子同校的高二女生白百合草莓（土屋安娜饰），是一个整天骑着重型摩托车的“飙车帮恶女”。 一次机缘巧合，桃子和草莓偶然结识对方，她们对彼此充满了好奇，而且都不明白在这小地方怎么会 有对方这样的女孩。此后草莓经常来拜访桃子，她关注桃子，并对她的装扮评头论足，但坚持己见的桃子不为所动。草莓需要去一趟专为大姐头制作特攻服的服装店见识下，她希望自己可以穿上特攻服参加一个前辈的隐退仪式。她们没能找到，但桃子竟然特意为草莓缝制特攻服，成为莫逆之交的她们还会遇到什么困难呢？
5.0 日语 · 2025 · 日本 · 日韩剧
杉野遥亮,白本彩奈,生田斗真,安田显,小池荣子,清原果耶,原田美枝子
本作是一部原创故事，主人公是杉野遥亮饰演的驹野海星，他是满常去的酒吧“Clutch”的受雇店长。接待客人时，他的内心究竟在想些什么？在满的牵引下，岸边家、秋叶家的成员接连而至，向他倾诉烦恼。海星温柔地接纳他们的困惑和家族羁绊，全力守护并款待他们。本剧以海星的视角展开，描绘他的情感与生活轨迹。同时，故事与地面波放送的正篇情节紧密相连，展现海星与主要角色们的“正篇后日谈”，观众可以享受正篇故事未曾揭晓的后续发展。
6.0 日语 · 2025 · 日本 · 日韩剧
生田斗真,安田显,小池荣子,清原果耶,杉野遥亮,今井隆文,西村雅彦,原田美枝子
岸边满（生田斗真 饰），36 岁，大学毕业后迷上了咖啡，并因此创业，但最终失败，成了一名无业的啃老族。尽管他内心也想有所改变，但一直靠着自己的“强项”——绝不在口角中认输的特殊能力，运用歪理诡辩来掩饰自己的颓废人生。姐姐绫子（小池荣子 饰）认为弟弟的歪理不过是“单纯的逃避现实”，并质问母亲房枝 （原田美枝子 饰），认为弟弟变成这样，母亲也负有责任。母亲被戳中痛处，内心动摇。
6.0 日语 · 2025 · 日本 · 日韩剧
生田斗真,安田显,小池荣子,清原果耶,杉野遥亮,今井隆文,西村雅彦,原田美枝子
岸边满（生田斗真 饰），36 岁，大学毕业后迷上了咖啡，并因此创业，但最终失败，成了一名无业的啃老族。尽管他内心也想有所改变，但一直靠着自己的“强项”——绝不在口角中认输的特殊能力，运用歪理诡辩来掩饰自己的颓废人生。姐姐绫子（小池荣子 饰）认为弟弟的歪理不过是“单纯的逃避现实”，并质问母亲房枝 （原田美枝子 饰），认为弟弟变成这样，母亲也负有责任。母亲被戳中痛处，内心动摇。 五年前，岸边经历了一番波折后，成为了一名县议会议员的秘书，但很快又被解雇。于是，他再次回归寄生于经营咖啡店的母亲之下，继续着啃老族的生活。然而，此时家中传来了关于出售咖啡店和老家的消息。在一家人再度聚首，展开一场唇枪舌剑的诡辩大战之后，满能否摆脱废柴人生，迈向独立之路？
8.0 日语 · 2019 · 日本 · 喜剧片
大泉洋,小池荣子,水川麻美,桥本爱
故事改编自太宰治未完成遗作小说，讲述了拥有好几个情妇的文艺杂志主编田岛周二为了和她们分手，希望贪恋钱财的永井キヌ子假扮他的妻子。这对“假夫妇”将上演什么样的故事呢~
10.0 日语 · 2016 · 日本 · 动作片
伊藤英明,武井咲,山下智久,山田孝之,小栗旬,小杉健,菊地凛子,加藤雅也,小池荣子,篠田麻里子,泷藤贤一,太田莉菜,福岛莉拉
2599年，人类酝酿了五百年之久的火星移民计划终于要迈出重要一步了。在此之前，科学家通过向火星投放藻类以及蟑螂以改善火星的生存环境。而今，为了避免死刑的惩罚，小町小吉（伊藤英明 饰）和青梅竹马秋田奈奈绪（武井咲 饰）不得不答应本多博士（小栗旬 饰）的要求，与武藤仁（山下智久 饰）、蛭间一郎（山田孝之 饰）、森木明日香（菊地凛子 饰）、堂岛启介（加藤雅也 饰）等有着不同身份和背景的人们踏入前往火星的飞船。抵达目的地后，他们惊讶地发现蟑螂早已进化成无比健硕高大的生物，并且迅速向他们发起了进攻。 在战斗过程中，他们了解到这次火星旅行的真正目的，于是为了回到地球而拼尽全力与洪水般的蟑螂人战斗……
6.0 日语 · 2021 · 日本 · 剧情片
安田显,小池荣子,冈田结实,初夏,野替愁平,金子大地,菊池日菜子,小山春朋,田村健太郎,佐藤真弓,鲤沼トキ,竹井亮介,久泽彻,伊藤ふみお,伊集院光,白川和子
原作は、つぶやきシローが2016年に発表した同名小説。地元密着型スーパーウメヤ（大原店）の万年主任?伊澤春男を主人公に、愛する妻や子供たちとのかけがえのない生活、店長昇格への長く険しい戦いの果てに待っていた予想外の結末が描かれる。
7.0 日语 · 2016 · 日本 · 剧情片
北川景子,向井理,小池荣子,铃木浩介,酒井若菜,江口德子,室井滋,山本未来,六平直政,尾美利德,古田新太,麻生祐未,泽村一树
在东京都某公寓内，住着父母双双去世的两姐妹笠原信子（小池荣子 饰）和笠原祥子（北川景子 饰）。信子在某报社工作，全力支持着刚刚走上社会不久的妹妹。这一天，信子前往东北旅行，谁知竟一去不回。倍感震惊和悲伤的祥子发现，姐姐去世的地方并非她本来要去的目的地。就在此时，姐姐的同事吉并亮一（向井理 饰）登门拜访，他也向祥子说出了自己的一些疑惑，于是两人开始接班调查。此后不久，祥子接替姐姐进入报社，在此期间，名叫町田知枝（酒井若菜 饰）自杀身亡，死后竟留给祥子关于信子之死的一些信息。越来越多的谜团驱使祥子向黑暗的深渊走去…… 本片根据日本著名推理作家松本清张的原作改编。
6.0 日语 · 2017 · 日本 · 剧情片
生田斗真,桐谷健太,柿原玲佳,美村里江,小池荣子,门胁麦,田中美佐子,柏原收史,高桥枫翔,品川彻,江口德子,込江海翔
友子（柿园玲佳 饰）和母亲过着相依为命的生活，母亲常常徘徊在不同的男人之间，每天都喝到深夜才回来，友子虽然年幼，却早已经习惯了这样的生活。某日，母亲在丢下了生活费后又不知所踪，无奈之下，友子只能找到舅舅政男（桐谷健太 饰），暂时住在他的家里。 在舅舅家，友子见到了政男的同居“女友”伦子（生田斗真 饰），伦子虽然拥有着柔软的胸脯，却是个货真价实的男人。在友子面前，伦子展现出了无限的温柔和体贴，渐渐让友子找回了缺失的母爱，三个人组成了一个奇异却充满了温暖的家庭。可爱乖巧的友子让伦子渐渐产生了想要将她永远留在身边的念头，可就在此时，友子的母亲回来了。
10.0 日语 · 2013 · 日本 · 剧情片
堺雅人,新垣结衣,生濑胜久,小池荣子,
至今仍在古美门律师事务所内服役还债的黛真知子（新垣结衣 饰）持续在败诉的路上艰难前行，而高傲自大的古美门研介（堺雅人 饰）则在海外的雪场自由玩耍，兼带调戏偶然结识的美女别府敏子（广末凉子 饰）。与此同时，日本兔之丘中学一名男生坠楼摔成重伤。男孩的母亲坚信儿子在校受到 了欺负，是被其他男孩推下楼的。对此家长与校方意见不一致，男孩母亲通过真知子找到了讨厌小屁孩和学校的古美门。校方迅速予以回应，登门拜访三木律师所。至今仍沉浸在对可爱小纱织深深怀念中的三木（生濑胜久 饰）派出旗下的新人律师，以60岁高龄一次性通过司法考试的敕使河原勋（北大路欣也 饰）。一个古美门绝对不可轻视的对手，加上令他心惊肉跳的新人法官，他的不败纪录能否继续……本片为2012年同名电视剧SP版。?豆瓣
10.0 日语 · 1957 · 日本 · 剧情片
原节子,有马稻子,笠智众,山田五十铃,高桥贞二,田浦正巳,杉村春子,山村聪,藤原釜足,中村伸郎,宫口精二,三好荣子
自《那夜的妻子》后已没见这么绝望的小津。战后作品中，只这一部发生在严寒的冬季，亦只这么一部，探往破碎家庭那缺去的一员。已出嫁的大女儿没法与丈夫相处，回到父亲的家寻找避难所；未出嫁的二女儿忽然怀了孩子，夜夜到夜店等候负心汉的出现。与父亲下属私奔多年的母亲，突然闯进两女儿的生活，可二女儿打掉孩子后，再没法承受残酷的现实。戏剧化的故事在小津晚期作品中不多见，但低调的处理手法炮制了不少经典场面。母亲在辞别东京的列车上不断探头张望女儿一幕，几乎预见老人晚境将至的凄凉。豁达面对生命，是小津往后作品的出路。
10.0 日语 · 2012 · 日本 · 喜剧片
麻生久美子,大泉洋,三吉彩花,能年玲奈,塚地武雅,小池荣子,土屋安娜
名古屋的一处公寓内，生活着一个有些与众不同的三口之家。男主人矢口（大泉洋 饰）和女主人亚纪（麻生久美子 饰）曾是传奇朋克摇滚乐队MFG的主唱和主音吉他。亚纪在17岁那年怀孕，小她两岁的矢口向她求婚，志愿成为孩子的父亲。在此之后，他们二人和女儿叶月（三吉彩花 饰）拥有着无比自由和幸福的生活。大约一年半前，因意外得到巨额赔偿的矢口启程环游世界。回到家中后，叶月的内心发生细微变化，对于这个给予他无限父爱的男人，她越来越无法接受其自由散漫的生活方式和态度。好伙伴小友（能年玲奈 饰）对矢口的赞许评价，又令叶月烦恼不已。时光缓缓流淌，笃真的情感在这个率真快乐的家庭里悄然滋生…… 本片根据名古屋女性作家吉川トリコ的同名小说改编。
9.0 日语 · 2019 · 日本 · 日韩剧
生田斗真,安田显,小池荣子,清原果耶,杉野遥亮,水泽林太郎,滨谷健司,本多力,きなり,西村雅彦,原田美枝子
岸边满（生田斗真 饰），31岁，无业。父亲在早年间去世，目前和母亲房枝（原田美枝子 饰）居住在一起。虽然无论给谁来看，岸边满就是一个整日里无所事事的家里蹲废柴，可是对于自己的所作所为，嘴皮子非常利索的岸边满总是能够将它们正当化。任何想要从品行上对岸边满进行攻击的人，最终都会被他的歪理辩驳的哑口无言。 曾经，岸边满也是一位充满了干劲和理想的有为青年，热爱咖啡文化的他在大学毕业后曾经尝试过经营咖啡店，却赔得连底裤都不剩，从此一蹶不振，彻底告别职场。岸边满有一个姐姐名叫绫子（小池荣子 饰），因为家里房屋改造，绫子带着丈夫（安田显 饰）和女儿春海（清原果耶 饰）暂时借住在母亲家里。
6.0 日语 · 2009 · 日本 · 科幻片
丰川悦司,平爱梨,木南晴夏,唐泽寿明,常盘贵子,香川照之,藤木直人,小日向文世,佐佐木藏之介,森山未来,古田新太,小池荣子
2000年血腥除夕夜，贤知（唐泽寿明 饰）一派拼尽全力阻挠“朋友”的人类灭绝计划，但他们的反抗以失败告终。是夜过后，贤知一派被诬为屠杀人类的恐怖分子，而“朋友”则堂而皇之成为了救世主，为万众膜拜和敬仰。 2015年，贤知的甥女远藤神乃（平爱梨 饰）已成长为特立独行的青春女孩，她十分反感教科书对舅舅的污蔑，经常和老师发生争论。最终，校方决定将她和另一位曾对血腥除夕夜提出质疑的女孩小泉响子（木南晴夏 饰）送入“朋友乐园”。与此同时，曾在“朋友乐园”接受改造的异装癖男子偶然得知“朋友”的秘密，被警方杀害。目睹这一幕的神乃决定进入“朋友乐园”一探究竟。 另一方面，新的万国博览会将在日本召开，罗马教宗亦会在此时造访日本。被关在萤火虫集中营的阿区（丰川悦司 饰）越狱而出，贤知一派幸存的同志们纷纷聚首。在这个暗潮汹涌的时刻，人类的命运将再次改写…… 本片根据浦泽直树同名漫画改编。 （影片简介中涉及的人名均以原著漫画中文版翻译为准）